ASAL USUL FANTASTIC FOUR, 1996
Aku takut naik sendiri.
Lalu apa? Kau mau aku yang sendiri?
Aku seorang gadis, kau tahu.
- Ada yang naik sendiri? - Di sini.
Joo-man, lihat ini.
Siap?
Satu, dua, tiga.
EPISODE TERAKHIR
Cukup.
Tak ada yang tersisa jika kau berikan banyak.
Kirim pesan ke wanita peminum, "Terima kasih atas ekstrak buah plum-nya."
Sul-hee.
Bagaimana kau memutuskan membuat anggur saat tak minum?
Ayahku, kau, Dong-man dan Joo-man.
Semua yang aku suka adalah peminum.
Semua orang senang saat mereka minum.
Benar. Kami bahagia berkat anggur plum darimu.
Semua baik-baik saja dan apa pun itu,
tapi aku rindu empat orang minum di Namil Bar dan sarapan bersama.
Saat itulah kita memulihkan diri.
Kenapa kau merindukan sesuatu yang bodoh?
Satu menembak dirinya sendiri di kaki,
dan satu lagi pergi agar dia bisa bertarung.
Kim Joo-man, berengsek itu.
Kenapa kau aneh sekali, memasak untukku?
Apa ini?
Apa yang kau kenakan? Kau menyinggung perasaanku.
Aku akan memulai bisnis kotak makan siang.
Kau belum makan, bukan? Duduk dan makan potongannya.
Sul-hee selalu masak untukku,
tapi tak pernah memasak untuknya.
Kurasa diafragmamu sudah bangun sekarang.
Akan kubuatkan dia sarapan
dan beli makan malam dari restoran terbaik.
- Jangan begitu. - Kenapa tidak?
Itu membuatku terlihat buruk.
Apa kau pacaran dengan Ae-ra?
Kau yakin itu bukan khayalan?
Kau minta dihajar?
Aku tak tahu. Bagaimana kau sudah putus?
Kurasa ekstrak plum-mu alku terjual sekarang.
Aku tak akan memakannya, jadi, jangan repot-repot.
- Ae-ra, ini bukan... - Ini di antara kita.
Ini di antara kita.
Itu makan siang yang aku buat untuk Sul-hee.
Si berengsek ini.
Kau membuat ini?
Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau mau ikut?
Apa ini?
Pak Choi dari tim dua dikirim ke cabang luar negeri.
Aku beli dengan murah.
Bukankah Pak Choi seorang pria? Kenapa di dalamnya warna merah muda?
- Aku menyetelnya. - Agar kau bisa carpool denganku?
- Negara kita tak hasilkan minyak. - Aku tak masuk.
Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Keluar.
Kapan kau belajar mengemudi?
Mobil pengiriman jokbal. Kami lakukan pengiriman dengan mobil.
Sul-hee kita lebih keren setelah memulai bisnis sendiri.
Aku bukan Sul-hee-mu.
Kau bisa makan bubur di kulkas.
Cairkan lalu rebus.
Kenapa kau sangat dingin?
Kita bicara lagi dua minggu setelah putus?
Aku tak bilang begitu.
Aku tak suka dengan itu.
Aku merasakan hal yang sama dua minggu lalu.
Saat melihatmu, aku ingin pegang tanganmu
dan membawamu pulang.
Tapi kau masih mau putus.
Aku tak bisa menyuruhmu makan apa yang ada di kulkas?
Tidak.
Aku tak bisa tahan jika kau bicara denganku.
Jadi,
kecuali kau mau pacaran denganku lagi,
jangan bicara kepadaku.
Kenapa dia masih terus terang?
Astaga.
Apa? Ada apa?
Kenapa kau tak mengembalikan panciku?
Kau pikir tak akan kukembalikan? Kenapa kau selalu kemari?
Itu satu-satunya panci besar yang kupunya.
Hei.
Kau bawakan itu untukku?
Kenapa kau menyebalkan?
Apa kau
menderita kanker?
Siapa yang mau bertanya begitu?
Kau tidak sakit parah, bukan?
Kanker payudaraku sudah hilang.
- Aku sudah sembuh. - Bagus.
Terima kasih.
Kau tak pulang?
Panas. Biar aku rasakan udara sejuk.
Ini bukan bank, kau tahu.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau melempar tasmu?
Aku sangat marah. Aku tak mau bersekolah.
Kau tak terpilih sebagai ketua kelas?
Kenapa setiap pekerjaan rumah berhubungan dengan ibu?
Kita harus menggambar, menulis surat, dan membantunya.
Maka mereka hanya mengizinkan anak-anak dengan para ibu mendaftar di sekolah.
Kenapa hanya aku yang tak punya ibu?
Sul-hee punya satu dan Dong-man juga punya.
Kenapa aku tak punya?
Tapi kau tetap bos dari ketiganya.
Aku tak mau.
Bawa ibuku.
Dia sudah meninggal?
Sekarang dia adalah malaikat yang melindungimu.
Dia bahkan menjadikanmu bos kota.
Teman poker nenek memberitahuku
bahwa ibuku diusir.
Dia pasti sudah pikun.
Kau yakin dia di atas sana?
Kenapa? Kau kesal?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Buang ini.
Apa ini?
Semua anak lain membuatnya.
Ibu, Selamat Natal!
Aku membuatnya untuk jaga-jaga.
Anjing kami juga pulang setelah beberapa saat.
Aku pikir mungkin ibu juga.
Ae-ra.
Kau mau aku membuatkanmu camilan?
Coba buat dua.
Baiklah.
Kita bisa berbagi.
Aku mencintaimu.
Ae-ra menyayangimu, Ibu.
Siapa kau?
Foto-foto itu...
Apa itu diriku?
Biar kujelaskan.
Aku tak punya pilihan lain.
Aneh.
Aku mengerti jika kau sudah meninggal.
Kau...
baik-baik saja, menua dengan indah.
Kenapa?
Tidak, Ae-ra.
Aku tak meninggalkanmu. Bukan seperti itu.
Kau mengawasiku sebagai pemilik?
Kau tak ada saat aku butuh ibu.
Kau mengawasiku dengan sembunyi-sembunyi?
Itu tak adil.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merasa seperti dibuang. Ini terasa aneh.
Aku akan ingat bahwa kau masih hidup.
Tapi aku
tak mau menemuimu.
Kenapa kau peduli jika aku makan atau tidak?
Jika kau begitu khawatir, maka jangan putus.
Jangan buatkan makanan untukku jika kita putus.
Bisa beri tahu Ae-ra jangan berlebihan?
Apa ini?
Bubur.
Aku memberikannya kepadamu karena terlalu banyak.
Logika macam apa itu?
Ini...
bubur yang sama saat kau pergi jadi tentara dan saat kau sakit.
Makan dan sadar sebelum jadi tentara. Aku akan menunggumu.
Ibu Negara Anda, Choi.
Dong-man.
Tidak bisakah kau tinggal?
Kenapa dia memegangi buburku?
Aku tahu kau pikir aku menunggumu,
karena bubur ini.
- Itu bukan aku. - Apa?
Ae-ra menunggumu saat kau di militer,
dan dia meyakinkan aku untuk menikah.
Lepaskan.
Kau akan menikah besok.
Aku tak bisa.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Dong-man itu bodoh.
Dia tak peduli apa yang bermanfaat baginya.
Dia menyukaimu dengan semua yang dia punya.
Jika kau menggoyahkannya dan menikah besok,
Dong-man takkan bisa hidup.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tahu kau suka Dong-man.
Aku mengerti kau ingin menikah dengan pria kaya.
Tinggalkan dia sendiri agar dia bisa hidup.
Ada apa?
Hatiku hancur.
Sul-hee pergi ke rumah Joo-man.
- Kau mau menginap di rumahku? - Tak boleh?
Bagaimana dia bisa tidur nyenyak?
Dia tidur begitu menundukkan kepala.
- Makanlah. - Aku tak mau.
Kenapa? Kenapa tidak?
Kau bilang semua orang kau dicampakkan?
Jangan berlebihan. Makan.
Ini iga pendek rebus.
Apa kau mengadakan pesta? Kenapa kau masak iga pendek?
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Kau konstipasi?
Aku tak dengar air mengalir, jadi aku periksa.
Pulanglah.
Hei, Dong-man!
Jantungnya berdetak terlalu kencang.
Kurasa dia benar-benar makan sesuatu.
- Hei! - Ini untuk gangguan pencernaan.
Kau memberiku makan sampai perutku sakit.
Astaga.
Kenapa kau ambil sebotol besar?
- Ae-ra. - Apa, bajingan!
- Pemanasmu tak rusak, bukan? - Apa?
Kau mengawasiku karena kau takut aku akan mati.
Kau pikir aku akan gantung diri?
Menurutmu aku pakai narkoba?
Hatiku hancur.
Kenapa kau menginap di rumah pria karena pemanasmu rusak saat musim panas?
Kau tak sepintar itu.
Apa ini?
- Samgyetang dengan dua abalone. - Astaga.
Astaga, berhenti memberiku makan. Aku dicampakkan...
dan naik tiga kg karenamu.
Diam.
Kalian berdua bodoh, jadi aku ikut campur.
Minta dirimu dan jangan kehilangan dia.
Pria bodoh sepertimu butuh yang bodoh seperti dia.
Kau kandidat kuat kali ini.
Jika kau dipromosikan,
ada tempat ayam pedas baru.
Kita bicarakan setelah dikonfirmasi.
- Apa? - Maka itu bukan ayam.
Aku traktir daging sapi.
Kau sangat ahli dalam kata-kata.
Apa yang harus kulakukan, Pak Kim?
Kurasa aku merusaknya.
Kenapa aku selalu membuat masalah?
Berdiri!
Jangan mendekam di ruang fotokopi.
Kau bisa memperbaikinya sendiri.
Kau bisa baca panduannya di sini.
Pastikan tak melakukan kesalahan yang sama.
Kau layak mendapat posisi penuh waktu.
Orang-orang selalu dipuji untuk pekerjaan orang lain.
- Tapi... - Aku tahu.
Maaf aku mengatakan ini kepadamu.
Apa ini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
- Jangan lakukan ini karena marah. - Bukan karena marah.
Ekstrak plum-ku sangat diminati,
jadi aku butuh waktu mengemasnya.
Jadi, kau berhenti kerja?
Maaf, aku tahu ini mendadak.
Sul-hee.
- Dari semua surat pengunduran diri... - Kau pasti bingung...
Ini sangat memuaskan.
Astaga.
Apa penjualannya bagus?
Enak jika dicampur dengan soju.
Sul-hee.
Lakukan dengan baik dan datang ke saluran belanja kami.
Perintah semua orang seperti bos, oke?
Baiklah.
Aku pulang.
Apa itu? Kau bahkan tak menatapku.
Ada masalah?
- Nam-il. - Ya.
Bisa ambilkan ponselku?
Kau ingin tahu.
Ayo kembali ke Jepang.
Apa isinya?
Uang? Dokumen? Apa seperti itu?
Kau mungkin bisa tahu kode sandinya.
Maaf?
Dia bilang hari ini ulang tahun putrinya dan putranya.
Itu wasiatnya saat dia kena kanker.
Itu punyamu. Ini dari Ibu.
Aku tak mau.
Apa pun itu, aku tak mau melihatnya.
Ibu...
ada di sisimu selama 30 tahun.
Apa?
Karena itu dia menyimpan ponsel ini, jadi lihatlah.
Aku pergi.
Ayah.
Aku melihat sesuatu sekarang.
Apa ini?
Siapa dia?
Ini bukan segalanya.
Dia datang ke upacara kelulusan,
kunjungan lapangan dan piknik.
Dia datang ke semua acara spesial.
Dia tutupi wajahnya dengan kacamata hitam dan topi,
tapi dia makin menonjol.
Nenekmu sangat buruk padanya.
Kurasa semua orang tahu selain aku.
Jangan membenci ibumu.
Untuk setiap 10,000 won yang dia dapat di Jepang,
dia memberimu 8,000 won.
Dia bahkan tak bisa melakukan itu saat usahanya gagal,
tapi dia memberimu banyak uang saat kau tumbuh dewasa.
Uang apa? Aku tak pernah dapat uang darinya.
Ada kalanya aku hanya menjual dua makerel dalam sehari.
Bagaimana aku bisa bayar kuliahmu?
Kau juga pembuat onar.
Kau dapat banyak masalah saat tumbuh dewasa.
Tidak.
Kau mengendarai motor di kampus dan menggores mobil seseorang.
Itu bukan kecelakaan.
Di sekolah menengah, kau bermain korek api dan membakar lapangan.
Kau membakar sekitar 30 hektar.
- Kau hampir dipenjara. - Itu sudah cukup.
Kau gadis dengan perawatan tinggi.
PEMILIK
IBU
Sekarang aku punya "Ibu" yang tersimpan di kontak ponselku.
Kukira kau tak mau bicara, lalu kenapa bawa tasku?
- Bubur telur. - Apa?
Jika kau menemui ayahmu selarut ini,
kurasa kau tahu tentang ibumu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu semuanya selama 23 tahun.
Jangan berpura-pura kita dekat.
Kau
bersembunyi selama dua bulan.
Jangan kencan buta,
atau kencani orang lain selama dua bulan.
Aku akan pergi ke kelab.
Untuk saat ini, kami jalan masing-masing.
Kau penyiar wanita pertama dalam sejarah MMA Korea.
Konsepnya adalah "perintis" atau "panutan."
Kenapa seorang panutan harus memakai ini?
Kau pakai ini dan pegang mikrofon di satu tangan, dan sarung tangan.
Kenapa penyiar harus memakai rok pendek dan memegang mikrofon?
Kurasa kau tak diberi penjelasan terlebih dahulu.
Kurasa kau tak diberi tahu tentang aku.
Ae-ra menjadi psikopat mikrofon dengan suara lebih keras.
Tanpa pangeran atau riasan,
Sul-hee hidup mandiri.
Kirim foto ini ke Drunken Fairy.
UNTUK DRUNKEN FAIRY
Drunken Fairy, ekstrak plum lezatmu dalam perjalanan.
LISENSI BISNIS
Dan Joo-man telah
meminta maaf selama 61 hari.
Pizza itu ukuran keluarga.
Kau bisa makan semuanya?
Dong-man berlatih seperti monster seakan dia sedang ditingkatkan.
Aku menepuk.
Tepuk? Tidak ada tepukan.
Tak ada waktu untuk tepukan.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Tidak ada yang berdiri saat kau belajar dariku.
- Ayo. - Sial!
Dengar, Dong-man.
Kita hanya punya dua bulan untuk bersiap.
Jadi, aku bisa mengajari tiga teknik untuk kau kuasai.
Tiga? Aku bisa.
Hanya tiga? Master, maju!
Ini semua teknik penyelesaian,
dan kau hanya butuh satu untuk memenangkan pertarungan.
Kenapa kau peduli ulang tahunku?
Ini ulang tahunmu. Tentu saja aku harus berkunjung.
Siapa yang memesan jokbal ukuran besar?
Ibu.
Akan kuantar. Ke mana aku harus pergi?
Ini sangat aneh.
Kau kembali?
Apa kabar?
Pakai sesuatu dengan lengan. Itu menjijikkan.
Apa pusat kebugaran tutup lebih awal hari ini?
Kudengar kau putus dengan Sul-hee.
Jadi, kenapa kau di sini?
Kudengar kalian sudah putus.
- Kenapa kau di sini? - Kenapa kau di sini?
Sul-hee.
Ini menu baru kita. Lihat apa kau menyukainya.
Baiklah.
Rasanya enak.
Kupikir ponsel lipat itu kunci kekayaan.
Jika aku punya uang, akan kuhabiskan. Kenapa diberikan kepada kalian?
Kau membuatku terlihat buruk.
Kau membuatku dalam situasi yang mengerikan.
Nam-il.
Di Jepang,
saat polisi bilang mereka menangkap pencopet itu,
itu saat aku bertemu Kim Nam-il berusia 15 tahun.
Kim Nam-il, yang lahir di Korea tahun 1989.
Aku terkejut saat mereka bilang kau yatim piatu tanpa pengasuh.
Kukira kau kacau karena kau tak punya ibu.
Kau mengingatkanku pada putri yang tak bisa aku besarkan.
Jadi? Kau besarkan Nam-il daripada Nam-il sebagai pengganti?
Kau bukan pengganti. Kau putraku.
Sejak saat itu,
aku hidup untukmu.
Aku tak menyelamatkanmu. Kau menyelamatkanku.
Apa aku akan meninggalkanmu karena temukan Ae-ra?
Dasar bodoh.
Ibu mau membuatku menangis?
Hanya kau yang kumiliki. Aku pasti merasa cemburu.
Kapan kau akan dewasa?
Apakah penerbangan kita besok pukul 19,00?
Aku akan pergi ke Jepang sendiri.
Kau tetap di sini lebih lama.
Apa?
Kita bersama selama 14 tahun dan bersamanya kurang dari setahun.
Katakan aku akan meminjamkanmu padanya.
Coba sedikit lebih lama di sana.
Kau tak selalu pengertian seperti ini.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau peduli soal ulang tahun ayah mantan pacarmu?
- Sul-hee, kurasa aku diare. - Kau tak bisa berkata apa pun.
- Sul-hee, kau tahu? - Apa?
- Apa yang dilakukan kakak ketigamu... - Dia manis.
- Dia harus dia prajurit. - Tusukan jempolmu saat pulang.
Jempolku? Diriku sendiri? Dengan jarum?
Punggungku masih sakit.
Punggungku bisa terinfeksi.
- Sial! - Kau bilang sial?
- Kakak! - Jangan. Berhenti!
- Ayo. - Apa maumu?
Jika murid 15 tahunmu jadi pecundang,
kau bilang hidupmu juga akan sia-sia.
Lalu kenapa?
Dong-man sedang syuting iklan, menggunakan media
dan mengancamku.
- Kita harus melawan. - Bagaimana kau melawannya?
Apa kau akan menyuap orang dan mencoba curang?
Aku akan bertarung serius.
ikutlah denganku.
Kali ini aku takkan kalah.
Paspormu ada? Dilarang masuk tanpa paspor.
Terima kasih, Soondae.
Apa dia memanggilku Soondae?
Dong-man.
Maaf melatihmu dengan keras, tapi kita hanya punya dua bulan.
Maaf?
Kenapa kau minta maaf?
Yang bisa kukatakan adalah terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
Maaf aku meneriakimu dan semuanya.
Kita tak akan bertemu lagi,
tapi sampai bertemu lagi.
Kau takkan tahu, kita mungkin akan bertemu di ring.
Ya. Kau bisa datang untuk makan sosis.
Di sini. Udara. Makanlah di sana.
Jaga dirimu, Soondae.
Tentu. Terima kasih!
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
DONGCHUN GYMNASIUM
Terima kasih atas kesabaranmu.
Waktunya untuk pertandingan besar malam ini.
Predator teratas RFC, Kim Tak-su
melawan bintang baru di Octagon, Ko Dong-man. Ini akan segera dimulai.
Silakan sambut mereka dengan tepuk tangan hangatmu.
Itu putriku.
Dia punya bakat itu dariku.
Final RFC.
Pertandingan kejuaraan untuk kelas ringan.
Ini dia Ko Dong-man!
Dia sangat keren.
- Aku akan berdiri di ronde pertama. - Dong-man.
- Di ronde kedua... - Dong-man.
Lakukan yang kau mau.
- Apa? - Lupakan strategi dan pelatihan.
Jadi lakukan saja yang kau mau.
Untuk hari ini, aku tak akan meneriakimu untuk sesuatu.
Ada apa denganmu?
Lihat sekelilingmu.
Pikirkanlah.
Dong-man.
Berdiri di sini saja sudah membuatmu jadi pemenang.
Aku tak suka awal dan akhir yang ambigu.
Apa?
Jika ingin menang, aku akan menang dengan baik dan mengakhirinya.
Buka.
Selamat menikmati!
Pertandingan hari ini tiga ronde dan satu babak tambahan.
Oke!
Bersiap, mulai!
Kim Tak-su ingin menggunakan lantai dari awal.
Berhenti. Berdiri.
Mulai!
Bisakah kau bertarung di lantai?
Ini sudah batasmu.
- Hanya itu kemampuanmu? - Apa?
Terima kasih atas pertunjukannya. Aku mulai bertarung sekarang.
Apa maksudmu?
Ko Dong-man menjatuhkannya sekarang.
Menyerah?
Dong-man, akhiri!
Tak-su, keluarlah!
Menyerah? Berhenti!
Keluarkan.
Ada apa dengannya? Kapan dia mulai bertarung di lantai?
Tak ada piliha, hadapi langsung.
Tidak. Tunggu sampai juri memanggil.
Jika kau bisa bertahan, aku akan mewujudkannya.
Kau tak akan melatihku?
Kenapa repot-repot melatih hewan?
Bersiap, mulai!
Kubilang lakukan dengan benar jika mau meniru tendanganku.
KO!
Aku harus melindungi Dong-hee sampai akhir.
Aku tak boleh pergi jika tahu aku tak bisa menang.
Aku mau melakukannya!
Aku sangat mau melakukannya.
Aku akan bertarung.
Akan kulakukan!
Kubilang aku bisa bertarung!
Suruh mereka berhenti!
Aku bisa!
Pertandingan ini berakhir di detik ke-27 di ronde kedua.
Setelah knock out dari tendangan,
Taekwon boy, Ko Dong-man adalah pemenangnya.
Bagus, Dong-man!
Dia putraku.
Aku tak bilang apa-apa.
Dong-man akhirnya dapat medali emas!
Dasar berengsek!
Lebih baik kupatahkan kakinya agar dia tak bertarung.
Kenapa dia sangat keren?
Menyebalkan sekali.
Kau bodoh, jangan lagi.
Aku berani bilang tak seorang pun di Korea bisa mengalahkannya.
Menurutku itu prestasi yang dicapai dalam sepuluh tahun.
Bisa kau katakan beberapa kata tentang perasaanmu?
Baiklah.
Aku senang karena mampu mengatasi teknik lemahku
dan berterima kasih pada semua orang yang mendukungku.
Kami akan melakukan wawancara mendetail di studio.
Atlet Ko Dong-man,
aku ucapkan selamat padamu.
Kenapa menangis lagi?
Siapa peduli mantanmu menang atau kalah? Kenapa kau menangis?
Seharusnya kita tidak pacaran.
Ae-ra.
Aku...
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tapi aku tak bisa memintamu bawa aku kembali jika kita putus lagi.
Aku seharusnya mendengarkan Sul-hee.
Jadi,
lupakan pacaran dan putus.
Ayo hidup denganku.
- Apa? - Tinggallah bersamaku.
Kau mau aku ikut kau?
Hei.
Jika kita ciuman, tu hari pertama.
Jika kita hidup bersama,
itu artinya pernikahan.
Menikahlah denganku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Begitulah keadaannya selama 20 tahun.
Jika aku harus memilih antara bertemu atau tidak setiap hari,
aku akan memilih
untuk melihatmu selamanya.
- Bagaimana dengan pertarungan MMA? - Kau
Kau.
Itu kau. Kau.
Harus dirimu.
Menikahlah denganku.
Paham?
Kenapa repot-repot bertanya?
Astaga.
Siapa yang akan menghentikan anak-anak itu?
Kenapa, bajingan itu...
Apa yang dia katakan sampai dia menangis?
Dasar berengsek.
Kenapa kau menyebut anakku berengsek?
Aku hanya…
membiarkanmu memegang tanganku sebentar.
Orang yang nonton sepak bola juga bergandengan tangan.
Aku tak memaafkanmu dan kita tak bersama lagi.
Astaga!
Kenapa kau menciumku?
Kenapa? Kenapa kau cium aku?
Tak apa dipukuli sampai mati untuk menciummu.
Astaga!
Apa kau mengumpat?
UNDANGAN PERNIKAHAN
Ini bukan pernikahan kecil karena aku ingin kecil,
tapi aku terpaksa.
Mempelai pria selalu tak siap.
Apa pernikahan lelucon bagimu?
Kita harus rencanakan semua...
Percayalah padaku.
Aku punya rencana.
Jangan buat rencana.
Jangan siksa kepalamu seperti itu.
Baiklah.
Suara apa itu?
Joo-man, apa kau menghancurkan bawang?
Kenapa dia menghancurkan bawang putih?
Kurasa aku
tahu suara ini.
Apa? Apa lagi sekarang?
Bangun.
Ayo.
Hei, Diafragma.
Apa kau mengupas plum hijau?
Itu penyebab bunyinya.
Berhenti memanggilku "Diafragma."
Kenapa mengupas buah plum hijau?
Ini hanya pekerjaan kecil.
Aku bantu Sul-hee dengan ekstrak buah plumnya.
Aku dibayar untuk setiap mangkuk yang kupotong.
Joo-man, apa kau tahu Sul-hee sering kabur saat kecil?
- Benarkah? - Ya.
Dia lari ke rumahku karena kakaknya merobek mainannya.
Pergi ke rumahnya.
Dia datang karena ibunya tak belikan gaun untuk piknik.
- Tebak apa yang dia lakukan setiap waktu? - Tebak.
Apa? Apa maksudmu?
Apa?
Sul-hee.
Kau bilang tak akan pernah membawa Joo-man kembali.
Lalu mengubah nama keluargamu jika begitu.
Astaga,
Siapa bilang aku akan membawanya kembali?
Kami hanya mengupas buah plum hijau.
Kau terlalu sibuk dengan undanganmu.
Siapa lagi yang akan membantu?
Sul-hee, tenanglah, buang dia dan jalani hidupmu sendiri…
Lalu apa?
Kenapa semua orang harus begitu?
Terkadang, aku ingin menghajarnya, tapi...
Biarkan kami saling mencintai.
Aku harus memberimu tendangan terbang.
Kami tak pernah memintamu mensponsori minuman keras.
Astaga.
Aku akan mulai memanggilmu Ibu.
Apa?
Sudah? semudah itu?
Aneh begitu mencintai sejak awal.
tapi tak sopan memanggil ibuku sesuatu yang lain.
Tentu.
Terima kasih sudah santun.
Juga, Dwarf Flower lumayan keren.
Aku sangat bangga padamu. Itu level Cannes.
Kenapa kau tonton yang seperti itu? Kau membuatku malu.
Apa akan canggung jika makan malam keluarga formal dengan ayah Dong-man?
Tidak sama sekali.
Setiap orang di Seosan menyukaiku saat itu.
Tapi dia
tidak cukup keren untuk bicara denganku.
Aku mengerti. Aku senang.
Lalu, apa itu berarti
aku kaya sekarang?
Aku menjalani hidupku sendiri.
Aku gagal tiga bisnis, dan
dan aku hanya punya utang beberapa ratus juta.
Hanya beberapa ratus juta?
Vila dan toko semuanya digadaikan.
Aku menjual bagian vila untuk melunasi utangku juga.
Tempat kalian adalah yang tersisa.
Jadi, pastikan kau membayar sewa tepat waktu, ya?
Apa yang bisa kuharapkan?
Kenapa aku tak punya titik balik dalam hidupku?
Aku membeli sasana Hwang Jang-ho
dan aku harus mendukung kalian.
Utangku makin tumbuh karenamu.
Astaga.
Ngomong-ngomong, kenapa aku Nam-il? Aku seorang gadis.
- Itu nama saat lahir. - Apa maksudnya?
Entahlah.
Kenapa namanya Nam-il?
Kau tahu,
Namil Expressway adalah tempat Ae-ra...
Apa? Persimpangan
jalan raya?
Ya. Aku di sana...
Itu tempat kau melahirkan Ae-ra.
Kehidupan apa yang membuatmu melahirkan di jalan raya?
Tidak, saat kau keluar dari Namil Expressway,
ada motel bernama Namil Inn.
Apa? Namil Inn?
Ya. Itu di mana…
kita mengandung dia.
Astaga.
Hei, Jang-ho.
Baiklah.
Haruskah kita mulai bisnis sosis babi?
Maaf?
Ayo ikuti mimpi lain.
SOSIS ATLET NASIONAL
Berbahagialah! Aku akan kembali jika melihat jalan masuk.
CHOI AE-RA
Apa ini rencanamu?
Ya. Kami memulai bisnis bersama.
Kita akan bekerja sama untuk menjalankan bisnis,
dan dia bertarung saat musimnya.
Kubilang akan kuberitahu dia saat mendaftarkan pernikahan.
Haruskah kau habiskan sisa hidup kalian bersama?
Kita setuju menghabiskan hidup ini bersama.
Ae-ra.
Hidup kita mungkin saling terkait.
Terjalin? Kau membuatku gugup.
Aku merasa kau dan aku akan terus bersama selama sisa hidup kita.
Untuk apa?
Maksudku, aku berharap...
kau akan menganggapku pria manis.
Bagaimana kau bisa manis?
Ibumu bilang aku manis.
Apa yang...
Jangan terlalu dekat. Itu akan aneh.
Apa hanya kau yang bisa cinta? Aku juga bisa.
- Ayo minum. - Baiklah.
Kau gila?
Tidak minum?
Pernikahan kita besok. Jangan minum hari ini.
Sial.
Segelas saja.
- Pesan kaki ayam. - Baiklah. pedas sedang.
Apa Ibu membelikanmu tempat tinggal?
Ibuku punya banyak utang.
Jadi, pastikan kau bayar sewa tepat waktu.
Aku harap dapat keuntungan karena kau anak pemilik.
Apa kau akan pindah ke rumah Dong-man?
Aku tak tahu. Dia tak punya rencana apa pun.
Dia pikir hidup bersama adalah menikah.
Apa kau harus punya rencana dalam hidup?
Menyenangkan tanpa persiapan.
Berencana tidak berarti akan terwujud.
Jika itu acak, mungkin kita juga bersenang-senang.
Kenapa kubilang aku akan hidup bersamanya?
Jika kami tidak ceroboh,
kau bukan pembawa acara dan aku bukan petarung.
Sul-hee bukan CEO dan Joo-man...
tak akan temukan diafragma-nya.
Kenapa kau terobsesi dengan diafragma.
Walau tak bisa menang, kita lakukan saja.
Hidup cara sendiri itu menang. Tak peduli ucapan orang lain?
Gegabah untuk dapatkan jackpot.
Jangan pikirkan yang dimakan orang lain.
Di mana aku berdiri hal yang biasa.
- Baiklah. Bersulang! - Bersulang!
Dong-man, saat jadi pria yang sudah menikah…
Apa kau menghela napas?
- Kenapa kau menghela napas? - Karena aku bahagia.
- Aku sangat senang. - Kau senang?
- Sangat bahagia. - Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita.
Apa ini?
Ada apa?
Nyamuk kurang ajar. Sial!
Hari pernikahanku.
Kenapa tidur di sini?
Hei, Chewbacca.
Apa kau bermimpi?
Apa? Chewbacca?
Kenapa aku kembali jadi Chewbacca?
Kau terlihat lebih jelek hari ini.
Apa? Apa aku tidak akan menikah hari ini?
Kau mau menikah?
Dengan siapa?
Apa kau kencan dengan seseorang?
Aku pasti tertidur.
Apa?
Apa ini mimpi?
Aku tak percaya ini!
Kau manis.
Hei, dia masih manis saat dia tak sadar.
Mungkin, bagimu.
Pikiran menggodanya selama sisa hidupku
membuatku bergairah.
Hidup ini akan sangat menyenangkan!
Pasti akan menyenangkan.
Benar? Hari pernikahanku.
Kenapa kita tidur di sini sebelum hari pernikahan kita?
Semuanya, terima kasih sudah menonton "Fight For My Way."